Bei der Übersetzung von Dateien der Formate *.htm, *.html bzw. *.xml können alle zu übersetzenden Texte
mit bereits vorhandenen (allgemeinen bzw. kundenindividuellen) Übersetzungen abgeglichen werden. Bereits
vorhandene Texte werden bei der Erstübersetzung mit 0, 49 Euro (netto) je Normzeile (zu je 55 ASCII-
Zeichen) und Sprache berechnet.
Bei Folgeübersetzungen (Aktualisierungen) von HTML- bzw. XML-
Dateien werden dann ausschließlich neue bzw. geänderte Texte zu den jeweils gültigen Preisen in Rechnung
gestellt.
Bei der Übersetzung von Dateien der Formate *.doc, *.rtf, *.txt u. a. besteht die Möglichkeit, die CAT
(Computer Aided Translation) Software TRADOS einzusetzen. Hierbei handelt es sich um
eine professionelle Software zur Unterstützung des Übersetzungsprozesses (keine maschinellen
Übersetzungen). Durch den Einsatz der CAT-Technologie können ebenfalls wiederkehrende Textpassagen
erkannt und hierdurch Kostenersparnisse erzielt werden.
Um diese kostensparende Technologie einsetzen zu können, sind jedoch einige Rahmenbedingungen zwingend
zu beachten.
Bitte sprechen Sie uns
an
